Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

власть перейдет к

  • 1 εθελω

         ἐθέλω
        ἐθέλω, θέλω
        1) желать, хотеть, быть склонным, стремиться
        

    (ποιεῖν τι Hom., Xen., Plat. и τι Hom., Thuc., Eur.; ἤθελ΄ ὥστε γίγνεσθαι τάδε Eur.)

        ἐξουσία τοῦ πράττειν ὅ τι ἂν ἐθέλῃ Arst. — возможность делать все, что он захочет;
        τί δέ θήλων ; Aesch. — желая чего?, т.е. с каким намерением?;
        θέλεις μείνωμεν ; Soph. — ты хочешь, чтобы мы остались?;
        ὅ θέλων Soph., Plat.; — (всякий) желающий, т.е. любой, первый встречный;
        μέ ἔθελε (лат. noli) — не смей, не вздумай:
        μέ ἔθελε ἐριζέμεναι Hom. — не спорь

        2) соглашаться, быть готовым
        

    (ποιεῖν τι Xen.)

        τέν ἐθέλων ἐθέλουσαν (лат. volens volentem) ἀνηγαγεν Hom. — он увел ее по взаимному согласию;
        γενοῦ σύμμαχος θέλων ἐμοὴ Aesch. — стань мне добровольным (т.е. деятельным) союзником;
        καὴ οὐκ ἐθέλων ἀναγκαίῃ Hom. — если не добровольно, то по принуждению;
        Κύρῳ ἴσμεν ἐθελήσαντες πείθεσθαι Xen. — мы знали, что (они) охотно повиновались Киру

        3) (= δύναμαι См. δυναμαι) быть в состоянии, мочь ( или употр. для образования описательного будущего - ср. англ. will и shall)
        

    μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον Hom. — они не были в состоянии противостоять;

        τὰ δένδρα οὐδέν μ΄ ἐθέλει διδάσκειν Plat. — деревья ничему меня научить не смогут ( или не научат);
        εἰ δ΄ ἐθελήσει ἐς τέν θυγατέρα ἀναβῆναι ἥ τυραννίς Her. — если власть перейдет к дочери;
        εἴπερ οὗτος σ΄ ἐθέλει κρατῆσαι Arph. — если ему удастся одолеть тебя

        4) (о неодушевл. предметах) обыкновенно бывать, иметь обыкновение
        

    ταῦτα οὐκ ἐθέλει αὐτόματα γίγνεσθαι Xen. — обычно это само собой не происходит;

        τὸ φυτὸν ἐθέλει ῥᾳδίως ἐν τοῖς ἐργασίμοις γίνεσθαι χωρίοις Arst. — (это) растение обычно хорошо родится на обработанных участках

        5) думать, полагать, тж. утверждать
        

    οὐ θέλει κυρίως αὐτα εἶναι στοιχεῖα Plut. — (Платон) решительно оспаривает, чтобы эти (тела) являлись элементами

        6) значить, означать
        

    τί ἐθέλει τὸ ἔπος εἶναι ; (ср. лат. quid hoc sibi vult?) Her.; — что значит это слово?

    Древнегреческо-русский словарь > εθελω

  • 2 θελω...

        θέλω...
        ἐθέλω, θέλω
        1) желать, хотеть, быть склонным, стремиться
        

    (ποιεῖν τι Hom., Xen., Plat. и τι Hom., Thuc., Eur.; ἤθελ΄ ὥστε γίγνεσθαι τάδε Eur.)

        ἐξουσία τοῦ πράττειν ὅ τι ἂν ἐθέλῃ Arst. — возможность делать все, что он захочет;
        τί δέ θήλων ; Aesch. — желая чего?, т.е. с каким намерением?;
        θέλεις μείνωμεν ; Soph. — ты хочешь, чтобы мы остались?;
        ὅ θέλων Soph., Plat.; — (всякий) желающий, т.е. любой, первый встречный;
        μέ ἔθελε (лат. noli) — не смей, не вздумай:
        μέ ἔθελε ἐριζέμεναι Hom. — не спорь

        2) соглашаться, быть готовым
        

    (ποιεῖν τι Xen.)

        τέν ἐθέλων ἐθέλουσαν (лат. volens volentem) ἀνηγαγεν Hom. — он увел ее по взаимному согласию;
        γενοῦ σύμμαχος θέλων ἐμοὴ Aesch. — стань мне добровольным (т.е. деятельным) союзником;
        καὴ οὐκ ἐθέλων ἀναγκαίῃ Hom. — если не добровольно, то по принуждению;
        Κύρῳ ἴσμεν ἐθελήσαντες πείθεσθαι Xen. — мы знали, что (они) охотно повиновались Киру

        3) (= δύναμαι См. δυναμαι) быть в состоянии, мочь ( или употр. для образования описательного будущего - ср. англ. will и shall)
        

    μίμνειν οὐκ ἐθέλεσκον ἐναντίον Hom. — они не были в состоянии противостоять;

        τὰ δένδρα οὐδέν μ΄ ἐθέλει διδάσκειν Plat. — деревья ничему меня научить не смогут ( или не научат);
        εἰ δ΄ ἐθελήσει ἐς τέν θυγατέρα ἀναβῆναι ἥ τυραννίς Her. — если власть перейдет к дочери;
        εἴπερ οὗτος σ΄ ἐθέλει κρατῆσαι Arph. — если ему удастся одолеть тебя

        4) (о неодушевл. предметах) обыкновенно бывать, иметь обыкновение
        

    ταῦτα οὐκ ἐθέλει αὐτόματα γίγνεσθαι Xen. — обычно это само собой не происходит;

        τὸ φυτὸν ἐθέλει ῥᾳδίως ἐν τοῖς ἐργασίμοις γίνεσθαι χωρίοις Arst. — (это) растение обычно хорошо родится на обработанных участках

        5) думать, полагать, тж. утверждать
        

    οὐ θέλει κυρίως αὐτα εἶναι στοιχεῖα Plut. — (Платон) решительно оспаривает, чтобы эти (тела) являлись элементами

        6) значить, означать
        

    τί ἐθέλει τὸ ἔπος εἶναι ; (ср. лат. quid hoc sibi vult?) Her.; — что значит это слово?

    Древнегреческо-русский словарь > θελω...

  • 3 περιιστημι

        (aor. 1 περιέστησα, aor. 2 περιέστην - эп. περίστην, pf. περιέστᾰκα и περιέστηκα; pass.: aor. περιεστάθην - эп. περιστάθην)
        1) ставить кругом, расставлять кругом, располагать вокруг
        π. τινί τι Plat. — окружать что-л. чем-л.;
        μεγίστους κινδύνους π. τινι Polyb. — окружать кого-л. величайшими опасностями;
        π. κακά τινι Dem. — обрушивать на кого-л. несчастья;
        περιστησάμενος τῶν ξυστοφόρων κύκλον Xen. — расставив вокруг себя копьеносцев

        2) поворачивать, обращать, приводить
        

    π. τινὰ εἰς τοὐναντίον Plat. — приводить кого-л. к противоположному мнению;

        π. λόγον εἰς ζήτησιν αἰτίας Plut. — направить обсуждение на разыскание причины;
        π. κύκλῳ Arst. — вращаться

        3) вменять, приписывать
        4) (тж. π. κύκλῳ Her.) становиться вокруг, обступать, окружать
        

    (περίστησαν ἑταῖροι Hom.; ὄχλος περιεστώς NT.)

        κῦμα περιστάθη Hom. — волны вздулись кругом;
        πολλὸς χορὸν περιΐσταθ΄ ὅμιλος Hom. — многолюдная толпа окружала хоровод;
        π. τῇ κλίνη Plat. — стоять вокруг ложа;
        π. λόφον στρατεύματι Xen. — окружить холм войском;
        φόβος περιέστη τέν Σπάρτην Thuc. — страх охватил Спарту;
        τὰ περιεστηκότα πράγματα Lys. и οἱ περιεστῶτες καιροί Polyb. — обстоятельства данного момента

        5) со всех сторон подступать, подбираться, угрожать
        6) приходить, переходить
        

    ἐνταύθα τὰ πράγματα περιέστηκε Isocr. — вот до чего дошло дело;

        τοὐναντίον περιέστη αὐτῷ Thuc. — случилось обратное тому, (чего ожидал Никий);
        περιέστηκεν ἥ πρότερον σωφροσύνη νῦν ἀβουλία φαινομένη Thuc. — то, что прежде было благоразумием, представляется теперь опрометчивостью;
        ἐς τύχας περιΐστασθαι Thuc. — становиться игралищем случайностей;
        περιστήσεται τὸ κράτος εἴς τι Plut. — власть перейдет к кому-л.

        7) отворачиваться (от), т.е. избегать
        

    (λυττῶντας κύνας Luc.; med.: τέν ἀφροσύνην Sext.; τὰς κενοφωνίας NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > περιιστημι

  • 4 περιχωρεω

        1) обходить кругом, совершать обход Arph.
        2) обходить
        

    (τέν Ἑλλάδα Diog.L.)

        3) переходить
        

    ἡ βασιληΐη περιχωρέοι ἐς Δαρεῖον Her. — (Кир получил предсказание), что царская власть перейдет к Дарию

    Древнегреческо-русский словарь > περιχωρεω

  • 5 тӱзланаш

    -ем
    1. красоваться; наряжаться, нарядиться; цвести, расцвести; украшаться, украситься; хорошеть, похорошеть. Пеледыш дене тӱ зланаш украситься цветами; шошым тӱ зланаш хорошеть весной.
    □ Йӱ р деч вара шаршудым ужынат чай – кузе кушкеш да тӱ злана? Б. Данилов. Наверно, ты видел топтун-траву после дождя – как растет и хорошеет? Пӱ ртӱ с шке семже дене тӱ злана. М. Шкетан. Природа красуется своей музыкой.
    2. развиваться, развиться; улучшаться, улучшиться; благоустраиваться, благоустроиться; стать сильнее, крепче, лучше. Икманаш, илыш нигунам ок пыте, утларак тӱ злана, вашталт веле шога. М.-Азмекей. Одним словом, жизнь никогда не прекращается, только больше улучшается, изменяется.
    // Тӱ зланен каяш похорошеть, расцвести. Илем кучем мемнан гай кидышке кусна – тунам веле калык илыш тӱ зланен кая. Г. Гордеев. Перейдет в наши руки власть в стране – только тогда жизнь народа расцветет. Тӱ зланен шогалаш похорошеть, стать красивым, расцвести. Пӱ ртӱ с тӱ зланен шогалын. “Ончыко”. Природа расцвела. Тӱ зланен шуаш расцвести, похорошеть. Ятыр жап вучымо, маке пеледыш гай тӱ зланен шушо пиаллан шоныдымын мучаш тольо. “Ончыко”. Долгожданному счастью, расцветшему, как цветок мака, неожиданно пришел конец.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱзланаш

См. также в других словарях:

  • Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола  отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… …   Википедия

  • Июльские дни — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Зверь, вышедший из моря — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Зверь, вышедший из моря  библейский апокалиптический образ, зверь, вышедший из моря и имевший семь… …   Википедия

  • Аббасиды — Аббасидский халифат العبّاسيّون ← …   Википедия

  • Александр II — У этого термина существуют и другие значения, см. Александр II (значения). Александр II Николаевич Александр Николаевич Романов …   Википедия

  • ЗАГВЕ — Битва царя Лалибалы с братом. Картина неизвестного художника. Кон. XIX нач. ХХ в. (Национальный музей естествознания, Париж) Битва царя Лалибалы с братом. Картина неизвестного художника. Кон. XIX нач. ХХ в. (Национальный музей естествознания,… …   Православная энциклопедия

  • ИРАК — (Iraq) Общие сведения Официальное название Республика Ирак (араб. الجمهورية العراقية (аль Джумхурийя аль Иракийя), англ. Republic of Iraq). Расположен в Юго Западной Азии. Площадь 435,05 тыс.км2, численность населения 23,117 млн чел. (2000).… …   Энциклопедия стран мира

  • НОМЕНКЛАТУРА. Господствующий класс Советского Союза — книга Восленского , изданная впервые в 1980 на немецком языке в издательстве Fritz Molden. Была переведена на 14 языков. Оказала значительное влияние на развитие современной социологической и политологической мысли. На русском языке книга впервые …   Социология: Энциклопедия

  • ТИХАНОВИЧ-САВИЦКИЙ Нестор Николаевич — (1866 после июля 1917), астраханский купец, лидер Астраханской Народно монархической партии (АНМП), один из руководителей право монархического движения в России. Владелец музыкального магазина в Астрахани. Подобно многим другим деятелям… …   Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

  • Декрет о всеобщем военном обучении — был принят ВЦИКом 22 апреля 1918 г. по докладу тов. Троцкого. Ввиду большой важности декрета приводим его целиком: Социализм имеет одной из своих основных задач освобождение человечества от милитаризма и от варварства кровавых столкновений между… …   Исторический справочник русского марксиста

  • Конституционно-демократическая партия — У этого термина существуют и другие значения, см. Кадеты. Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть поясне …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»